TU ET DIRÀS DIVENDRES, JO “AMO”

«Li vaig dir que el seu nom seria Divendres (Friday), ja que va ser el dia que li vaig salvar la vida: el vaig anomenar així per recordar-ho. També li vaig ensenyar a dir “Amo” (“Master” en l’original) i després li vaig dir que aquest seria el meu nom. També li vaig ensenyar a dir “Sí” i “No”, i el significat dels dos termes.» El que precedeix és la meva traducció del fragment en què Daniel Defoe, autor de la novel·la Robinson Crusoe, descriu el moment en què Robinson dóna nom a qui, de bon començament, considerarà el seu criat.

Read Full Post »

LA VERITAT DE LES MENTIDES

«Es pot falsificar l’amor? –Sí, es pot falsificar tot: l’amor, l’amistat, l’afecte, la fidelitat, l’interès, la convicció, la fe… Amb totes les coses passa com amb els objectes d’art. I no resulta impossible descobrir la impostura. Amb els quadres, posem per cas, sempre hi ha un moment en què el falsificador es descuida o es deixa anar. Aleshores, en lloc d’imitar aquell a qui vol reproduir –estrafent la seva obra– hi posa una mica de si mateix.

Read Full Post »

TOTS ELS HOMES DEL PRESIDENT

Amb el mateix títol, l’any 1976 es va estrenar una pel·lícula dirigida per Alan J. Pakula i protagonitzada per Robert Redford i Dustin Hoffman. Es basava en el llibre homònim de Bob Woodward i Carl Bernstein, el qual relatava la investigació periodística que havia obligat Richard Nixon a dimitir de president dels Estats Units.

Read Full Post »

ESPANYA HA PETAT

Ha obert mai un pou mort o un dipòsit de purins de porc? En aixecar la tapa surt una bafarada pútrida que prové de la descomposició de la femta i l’orina. Es tracta de gas metà, d’olor característic, que ofèn els narius i ofega. Pot arribar a deixar inconscient qui el respira. Així és com més d’un granger, que es disposava a buidar el dipòsit, ha caigut dins i s’hi ha ofegat.

Read Full Post »