PER UN SÍ O PER UN NO

Segons l’historiador Tucídides, en temps revoltats es trastoquen els significats de les paraules: la covardia és anomenada prudència estratègica; de l’audàcia desenfrenada se’n diu agosarament; la reticència i la cautela són titllades de traïció; la tebior és acusada de dissimulació, etc. Els temps actuals, que tant s’assemblen als que l’autor citat descriu a la seva immortal La guerra del Peloponés, són una festa per als lingüistes. Felipe González qualificava d’«impossible» l’objectiu de la independència, quan en realitat volia –santa innocència– dir «indesitjable.»

Read Full Post »

NO ENS TOQUEU LES CAMPANES

No res li faran, no res, si de cas un monument, a Pau Pintó. El regidor de la Paeria de Lleida les inicials del qual són les sigles del PP, com la seva militància, serà aixecat als altars –amb intercessió de Marisa Xandri i del sant que tenen col·locat al Paradís. Recorden? És aquell que fou Marquès de Peralta  per concessió de Franco. Sí home, aquell Josemaría Escrivá (al qual ell va afegir  “de Balaguer”, que sona més aristocràtic), que va escriure al Caudillo per a felicitar-lo: “Aunque apartado de toda actividad política, no he podido por menos de alegrarme, como sacerdote y como español, de que la voz autorizada del Jefe del Estado proclame que «la Nación española considera como timbre de honor el acatamiento a la Ley de Dios, según la doctrina de la Santa Iglesia Católica,

Read Full Post »

ÈTICA POLÍTICA

Una de les fórmules més eficaces, i probablement més justes, de decidir com hem de captenir-nos moralment és examinar si el motiu que ens du a fer l’acció pot ser generalitzat. Això significa que l’acció serà correcta en el cas que puguem desitjar que, en circumstàncies similars, els mateixos motius i intencions hagin de valer per a qualsevol persona. Un exemple permetrà aclarir-ho millor. Posem per cas que vull dir una mentida per tal de beneficiar-me’n. ¿Puc desitjar que es converteixi en llei moral per a tothom que la intenció d’obtenir un possible benefici personal faci correcte mentir? Deixo la resposta a criteri del lector.

Read Full Post »

VENIM DEL NORD, VENIM DEL SUD

…de terra endins i de mar enllà /  i no creiem en les fronteres  /  si darrera hi ha un company  /  amb les seves mans esteses  /  a un pervindre alliberat».

Read Full Post »

RES, NON VERBA

Fets, no paraules (que és la traducció del títol) és una bona frase per començar un article que no conté més que «verba», mots, paraules, substantius, adjectius, verbs… No és una paradoxa perquè el que vull glossar és l’eficàcia dels primers fent ús de les segones.

Amb el tema de la Via Catalana cap a la Independència ens estem fen un embolic amb les paraules. A uns desagrada que no inclogui un objectiu més ampli –i presumptament previ– com ara el dret a decidir; a altres els sobra el terme «independència», uns tercers es dolen que no expliciti objectius de caràcter social. La traducció pràctica d’aquestes preferències es manifesta amb els jocs de mans –en realitat, jocs de paraules– que uns i altres fan per no comprometre’s amb claredat. No entraré en els detalls car les expressions verbals són públiques i ben conegudes.   

Read Full Post »